La Bibbia tradita. Sviste, malintesi ed errori di traduzione

La Bibbia tradita: Un viaggio attraverso gli errori di traduzione

Questo libro, scritto da Pinchas Lapide, teologo, storico delle religioni e diplomatico, ci guida in un affascinante viaggio attraverso gli errori e i malintesi che hanno caratterizzato la traduzione della Bibbia nel corso dei secoli. Un'opera che non si limita a elencare semplici imprecisioni, ma che scava a fondo nelle implicazioni teologiche e culturali di queste traduzioni, spesso rivelando come errori apparentemente innocui abbiano influenzato la comprensione e l'interpretazione dei testi sacri.

Un'analisi approfondita

Dalla costola di Adamo alla mela di Eva, dal Mar Rosso all'immagine di Mosè con le corna, Lapide analizza numerosi esempi di traduzioni errate, provenienti dall'ebraico all'antico greco, al latino di Girolamo e alla lingua tedesca di Lutero. L'autore non si limita a segnalare le imprecisioni lessicali, ma ne esplora le conseguenze, evidenziando come alcuni errori siano stati voluti, tendenziosi, e abbiano portato a cambiamenti insidiosi o addirittura a stravolgimenti del senso originale.

Un'opera ecumenica

L'obiettivo di Lapide non è quello di criticare o sminuire la Bibbia, ma di promuovere una comprensione più accurata e profonda dei testi sacri. L'autore sottolinea l'importanza di un impegno ecumenico per correggere gli errori e garantire una traduzione fedele al testo originale, promuovendo così un dialogo più fruttuoso tra le diverse confessioni religiose.

Chi era Pinchas Lapide?

Pinchas Lapide (1922-1997) è stato un'importante figura nel dialogo ebraico-cristiano. Sopravvissuto all'Olocausto, ha dedicato la sua vita allo studio delle religioni e alla promozione della comprensione reciproca tra ebrei e cristiani. La sua profonda conoscenza delle lingue antiche e la sua sensibilità teologica lo rendono un autore particolarmente qualificato per affrontare un tema così complesso e delicato.

Perché leggere questo libro?

• Approfondire la conoscenza della Bibbia e delle sue traduzioni.
• Comprendere le implicazioni teologiche e culturali degli errori di traduzione.
• Promuovere un dialogo più fruttuoso tra le diverse confessioni religiose.
• Scoprire la vita e il pensiero di Pinchas Lapide, una figura chiave nel dialogo ebraico-cristiano.

La Bibbia tradita è un libro stimolante e illuminante, che offre spunti di riflessione per studiosi, teologi e chiunque sia interessato a una comprensione più profonda della Bibbia e del suo ruolo nella storia e nella cultura.