Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè

Un'opera fondamentale per la linguistica genovese

Questo libro rappresenta un contributo essenziale per la comprensione e la valorizzazione del dialetto genovese, una varietà linguistica ricca di storia e cultura. Attraverso un'analisi approfondita degli aspetti teorici e pratici coinvolti nella redazione di un dizionario genovese-italiano, l'opera offre una guida preziosa per linguisti, lessicografi e appassionati di dialetti.

Un approccio metalessicografico innovativo

L'autore adotta un approccio metalessicografico, ovvero una riflessione critica sui processi di compilazione di un dizionario. Questo permette di esplorare le sfide specifiche che si presentano nella documentazione di una varietà romanza di koinè come il genovese, caratterizzata da una forte influenza dell'italiano e da una notevole variazione interna.

Contenuti chiave del volume

Definizione del corpus e criteri di selezione

• Come definire un corpus rappresentativo della lingua genovese contemporanea.
• Quali criteri adottare per la selezione delle voci da includere nel dizionario.

Struttura delle voci e trattamento delle accezioni

• Come strutturare le voci del dizionario in modo chiaro e coerente.
• Come trattare le diverse accezioni di una parola, tenendo conto del contesto d'uso.

Aspetti sociolinguistici e culturali

• Come affrontare le questioni sociolinguistiche legate alla vitalità del genovese.
• Come valorizzare gli aspetti culturali legati alla lingua, come proverbi, modi di dire e tradizioni.

A chi si rivolge

Il libro è rivolto a:

• Linguisti e lessicografi interessati alla dialettologia italiana e alla metalessicografia.
• Studiosi e appassionati di lingua genovese e delle sue peculiarità.
• Chiunque sia interessato alla documentazione e alla valorizzazione delle lingue minoritarie.

Un'opera di riferimento per la linguistica genovese

"Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea" è un'opera di riferimento per chiunque voglia approfondire la conoscenza del dialetto genovese e delle sfide legate alla sua documentazione lessicografica.