Finnegans Wake. Testo inglese a fronte. III-IV (Vol. 2)

Immergiti nel Sogno Verbale di James Joyce con Finnegans Wake

Esplora le profondità dell'inconscio collettivo e del linguaggio con "Finnegans Wake", l'opera magnum di James Joyce, presentata in un'edizione con testo inglese a fronte. Considerato il "libro della notte", un complemento all'"Ulisse" (il "libro del giorno"), questo romanzo è una sfida e un'esperienza unica per il lettore, una "suprema sintesi verbale del Creato" che attinge a ben quaranta lingue diverse.

Un Viaggio Linguistico e Onirico

La traduzione di "Finnegans Wake" è un'impresa ardua, come sottolineato da Umberto Eco, poiché il "senso" dell'opera è vasto come il cosmo stesso, con l'ambizione di abbracciare la totalità dello spazio e del tempo, reale e possibile. Questa seconda parte del Libro II è particolarmente ricca di narrazioni corali, tra cui una rivisitazione del mito di Tristano e Isotta.

L'Ambientazione e l'Atmosfera

La scena si apre, almeno inizialmente, nel pub di HCE, un luogo tipicamente irlandese intriso di aneddoti, chiacchiere e racconti degli avventori, avvolto in un'atmosfera inconfondibile e ricco di profumi evocativi. Joyce cattura l'essenza di un ambiente vivace e popolare, trasformandolo in un microcosmo del mondo intero.

Perché Leggere Finnegans Wake?

• Per affrontare una delle sfide letterarie più ambiziose del XX secolo.
• Per esplorare le potenzialità del linguaggio e i confini della narrazione.
• Per immergersi in un'opera che ha influenzato generazioni di scrittori e artisti.
• Per vivere un'esperienza di lettura unica e indimenticabile.

Un Classico da (Ri)scoprire

Questa edizione con testo inglese a fronte è un'opportunità imperdibile per gli appassionati di Joyce e per chiunque voglia avvicinarsi a questo capolavoro della letteratura mondiale. Lasciati trasportare dal flusso di coscienza di "Finnegans Wake" e scopri un universo di significati nascosti tra le pieghe del linguaggio.