Quaderno di traduzioni

Un viaggio nella poesia universale attraverso lo sguardo di Eugenio Montale

Immergiti in un'esperienza di lettura unica con il "Quaderno di traduzioni" di Eugenio Montale, un'antologia che raccoglie le interpretazioni del poeta di alcuni tra i più grandi autori della poesia mondiale. Questa edizione, ampliata e definitiva dal 1975, offre un'occasione imperdibile per scoprire o riscoprire capolavori della letteratura in una veste italiana autentica e di altissimo livello.

Un'antologia ricca e variegata

Il "Quaderno" spazia attraverso epoche e culture diverse, con una particolare attenzione alla poesia di lingua inglese. Dai versi immortali di Shakespeare alle interpretazioni di Yeats e Djuna Barnes, Montale ci guida attraverso un percorso affascinante, arricchito dalla presenza di autori come Kavafis, Blake, Emily Dickinson, Hopkins, Melville, Joyce, Eliot e molti altri.

Un omaggio alla classicità e alla modernità

L'antologia non si limita alla sola lingua inglese, ma include anche autori di altre letterature come Maragall, Milosz e Guillén, offrendo un panorama completo e stimolante della poesia universale. Un tocco di originalità è dato dalla versione in latino, realizzata da Fernando Bandini, de "La bufera" dello stesso Montale, in un gioco di specchi che celebra la poesia in tutte le sue forme.

Un'opera "montaliana" nel profondo

Come sottolinea Enrico Testa, il "Quaderno" è un'opera profondamente legata alla sensibilità di Montale, in cui autori affini al suo gusto critico si alternano a voci più distanti. Il risultato è una tessitura complessa e affascinante, in cui la sfida della traduzione si trasforma in un'occasione per ricreare il carattere poetico dei testi originali nella lingua italiana.

Un'appendice per approfondire

L'opera è arricchita da una sezione di scritti sui poeti tradotti, che offre un ulteriore spunto di riflessione sul lavoro di Montale e sul suo rapporto con la poesia universale.

Perché leggere questo libro?

• Per scoprire la poesia di grandi autori attraverso lo sguardo di un maestro come Montale
• Per apprezzare la sua capacità di rendere la poesia straniera in un italiano autentico e coinvolgente
• Per esplorare un'antologia ricca e variegata, che spazia attraverso epoche e culture diverse
• Per approfondire la conoscenza della poesia di Montale, attraverso i suoi scritti critici e la sua traduzione in latino