Raccontare Shakespeare ai bambini. Adattamenti, riscritture, riduzioni dall'800 a oggi

Un'analisi approfondita dell'influenza di Shakespeare sulla letteratura per l'infanzia

"Raccontare Shakespeare ai bambini: adattamenti, riscritture, riduzioni dall'800 a oggi" è un'opera che esplora la storia culturale della ricezione infantile di William Shakespeare in Inghilterra, analizzando le versioni narrative delle sue opere dall'Ottocento fino ai giorni nostri. Il libro si addentra in un fenomeno complesso che intreccia la letteratura "alta" con la cultura popolare, la questione del canone letterario, la storia dell'istruzione in Inghilterra, l'emergente fenomeno della fan fiction, le sfide dell'adattamento, l'evoluzione delle identità di genere e le inevitabili "manipolazioni" del testo shakespeariano.

Un viaggio attraverso le trasformazioni del Bardo

Dai fratelli Lamb all'inizio dell'Ottocento fino ai romanzi contemporanei che trasportano le trame shakespeariane dalla Danimarca all'Ohio, il volume ripercorre la storia di come la cultura anglosassone ha trasmesso e trasformato i drammi di Shakespeare dalla forma teatrale a quella narrativa. L'obiettivo? Rendere il Bardo accessibile e accattivante per i giovani lettori.

Un'operazione tutt'altro che innocente

L'autrice sottolinea come questa trasformazione non sia affatto semplice o innocente, in quanto ogni cambiamento formale implica precise scelte ideologiche. Nei testi adattati emerge spesso la preoccupazione di proteggere il lettore non solo dall'impatto di situazioni adulte, ma anche da identità di genere considerate "pericolose". Si crea quindi una tensione tra la convinzione che Shakespeare debba far parte della letteratura e della cultura infantile e la necessità che questo incontro avvenga in modo protetto e mediato.

Temi chiave affrontati nel libro:

• Il rapporto tra letteratura "alta" e cultura popolare
• La questione del canone letterario
• La storia dell'istruzione in Inghilterra
• Il fenomeno della fan fiction
• Le sfide dell'adattamento
• L'evoluzione delle identità di genere
• Le "manipolazioni" del testo shakespeariano

A chi si rivolge questo libro?

Questo volume si propone di approfondire tutte queste tematiche e di presentarle a un pubblico ampio, non necessariamente specializzato, offrendo una panoramica completa e accessibile sull'influenza di Shakespeare sulla letteratura per l'infanzia.

Parole chiave: Shakespeare, letteratura per l'infanzia, adattamenti, riscritture, cultura popolare, canone letterario, identità di genere, istruzione, fan fiction, critica letteraria.