Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione

Shakespeare come vi piace: Un manuale per traduttori e amanti del teatro

"Shakespeare come vi piace" di Luca Fontana, pubblicato da Il Saggiatore, è un'opera che esplora le sfide e le opportunità nella traduzione del teatro shakespeariano. Questo saggio non è solo un manuale, ma un invito a riscoprire Shakespeare attraverso una lente contemporanea, tenendo conto delle evoluzioni degli studi teatrali e delle nuove prospettive sulla performance.

Un approccio innovativo alla traduzione

Fontana si interroga sulla possibilità di una traduzione che preservi i valori fonici del testo originale, come ritmo, rima e assonanza, senza cadere in una semplice parafrasi. L'autore sottolinea l'importanza della conoscenza delle pratiche esecutive del tempo, che restituiscono ai testi shakespeariani il loro valore originario di opere concepite per la scena e per l'esperienza uditiva dello spettatore.

Tre opere a confronto

Il saggio è arricchito dalle traduzioni di tre opere shakespeariane, scelte per la loro diversità stilistica e tematica:

• Doglie d'amor sprecate: Una commedia sofisticata e ricca di giochi di parole.
• Amleto: Il dramma più iconico di Shakespeare, qui rivisitato alla luce delle interpretazioni moderne.
• Troilo e Cressida: Una commedia nera o tragedia parodica che decostruisce l'eroismo e la politica con sarcasmo.

Un invito al teatro

Luca Fontana auspica che i testi shakespeariani, nati per il teatro, possano ritornare al teatro, rigenerandosi attraverso la pratica scenica. "Shakespeare come vi piace" si propone come l'inizio di un progetto più ampio: la traduzione integrale delle maggiori opere teatrali di William Shakespeare, curate dallo stesso Fontana e pubblicate da Il Saggiatore.

Perché leggere questo libro?

Questo libro è un'ottima risorsa per traduttori, studenti di letteratura inglese e appassionati di teatro che desiderano approfondire la conoscenza di Shakespeare e delle sfide legate alla sua traduzione. Grazie alla sua analisi approfondita e alle traduzioni proposte, "Shakespeare come vi piace" offre una nuova prospettiva sul genio shakespeariano e sulla sua rilevanza nel mondo contemporaneo.